Once you unlock the training room in the third site, it becomes available to build in the first two schools as well, but you still can't actually use it.

Either training should be available to all schools once unlocked, or the room shouldn't be available to build in schools without trainable staff.